The piracy paradox revisited